Jeux vidéo sans VF : la liste vérifiée

Fable et Forza Horizon 6 sont doublés en allemand, en italien ou en espagnol, mais pas en français. D’autres gros jeux, de Star Wars: Galactic Racer à Ace Combat 8, ne sont doublés qu’en anglais (et parfois en japonais) pour tout le monde. Et Call of Duty, EA Sports FC 27, Gears of War: E-Day ou Ghost of Yōtei gardent leur VF. Cette page fait le tri sur les jeux de 2025, 2026 et 2027, toutes plateformes confondues, vérifiés un par un sur les fiches officielles des boutiques. Elle est mise à jour à chaque nouveau cas.

Doublés dans d’autres langues, mais pas en français

C’est le vrai sujet : l’éditeur paie des voix allemandes ou italiennes et laisse le français de côté.

• Fable (Playground Games, Xbox), sortie prévue le 23 février 2027 : voix en anglais, en allemand, en portugais du Brésil et en espagnol d’Amérique latine, d’après sa fiche Steam. Ni français, ni italien, ni espagnol d’Espagne ;
• Forza Horizon 6 (Playground Games, Xbox), sorti le 18 mai 2026 : dix langues doublées, dont l’italien, l’allemand, l’espagnol, le japonais et le coréen, mais pas le français (fiche Steam). Forza Horizon 5, lui, était doublé en français (fiche Steam).

Doublés en anglais seulement, ou en anglais et japonais

Ici, le français n’est pas visé : aucune langue européenne n’a de voix, à part l’anglais. Tous ces jeux ont leurs textes et sous-titres en français. Le cas d’Oblivion Remastered pique quand même, puisque le jeu de 2006 avait sa VF.

• À venir en 2026 et 2027 : Star Wars: Galactic Racer (6 octobre 2026, anglais), Castlevania: Belmont’s Curse (15 octobre 2026, anglais et japonais), Phantom Blade Zero (29 octobre 2026, anglais et chinois), Kingdom Hearts IV (2027, anglais et japonais), Clockwork Revolution (2027, anglais) et State of Decay 3 (date non fixée, anglais). Pour ces deux derniers, la fiche Steam est encore provisoire et peut évoluer ;
• Sortis en 2026 : Ace Combat 8: Wings of Theve (2 octobre, anglais et japonais), NBA 2K27 (4 septembre, commentaires en anglais), 007 First Light (26 mai) et Dragon Quest VII Reimagined (5 février) ;
• Sortis en 2025 : The Outer Worlds 2, Ninja Gaiden 4, Silent Hill f, Hades II, Metal Gear Solid Delta, Elden Ring Nightreign, Atomfall, Oblivion Remastered et Avowed.

Pour Oblivion Remastered, nous avons aussi contrôlé la version PS5 : la fiche du PlayStation Store indique des voix en anglais uniquement, comme sur PC.

Les gros jeux qui ont bien leur VF

La bonne nouvelle, c’est que les licences que tout le monde joue restent doublées :

• Tir et action : Call of Duty: Modern Warfare 4 (23 octobre 2026), Call of Duty: Black Ops 7, Battlefield 6, Gears of War: E-Day (6 octobre 2026), Gears of War: Reloaded, Halo: Campaign Evolved, Doom: The Dark Ages, Borderlands 4, Marathon ;
• Sport : EA Sports FC 27, F1 25, Rematch ;
• Aventure et RPG : Ghost of Yōtei (PlayStation Store), Death Stranding 2, Resident Evil Requiem, Pragmata, Onimusha: Way of the Sword, Monster Hunter Wilds, Assassin’s Creed Shadows, Clair Obscur: Expedition 33, Kingdom Come: Deliverance II, Mafia: The Old Country, Indiana Jones et le Cercle Ancien, Crimson Desert, The Blood of Dawnwalker, Dying Light: The Beast, Split Fiction, Marvel Tōkon: Fighting Souls.

Halo: Campaign Evolved est un cas à part : il est doublé en français, mais sans les voix historiques du Major et de Cortana, remplacées sans qu’on les prévienne. Nous l’avons raconté dans notre dossier sur la disparition de la VF.

Pourquoi certains jeux n’ont pas de VF

Les deux seuls jeux doublés ailleurs mais pas en français sont édités par Microsoft. Ni Microsoft ni Playground Games n’ont donné de raison officielle que nous ayons pu trouver. Côté comédiens, la profession met en avant depuis 2024 le refus de clauses autorisant l’utilisation de leurs voix pour entraîner des intelligences artificielles, à l’origine du mouvement #TouchePasMaVF. Nous avons détaillé ce conflit dans notre dossier du 14 septembre 2026. C’est la version des comédiens : tant que l’éditeur ne s’est pas exprimé, on ne la présente pas comme établie.

Pour les jeux doublés en anglais seulement, l’explication la plus courante est le coût : doubler un jeu bavard dans dix langues coûte cher, et beaucoup d’éditeurs, japonais notamment, s’arrêtent à l’anglais et au japonais depuis toujours.

Comment on vérifie

Pour chaque jeu, nous lisons la liste des langues de la boutique officielle : la colonne « audio complet » des fiches Steam, et la ligne « Voix » des fiches du PlayStation Store pour les jeux PlayStation. Les jeux Nintendo ne sont pas encore dans la liste : la boutique Nintendo ne sépare pas les voix des textes, et nous ne voulons rien affirmer sans source. Grand Theft Auto VI n’y figure pas non plus, aucune fiche officielle ne détaille encore ses langues. Si vous constatez une différence entre deux versions d’un même jeu, elle sera ajoutée ici. Dernière vérification : 4 octobre 2026.