Ce qu’il faut retenir
Vingt ans après le premier tome, le manga français de Reno Lemaire devient un anime, produit par deux studios français. Dix épisodes de vingt-deux minutes à partir du 17 octobre sur ADN et Crunchyroll, un par semaine. Avant ça, deux avant-premières au cinéma avec l'auteur : vendredi 18 septembre à Lattes, près de Montpellier, dimanche 20 à Paris. Soixante-dix minutes projetées, en français.
On passe notre temps, depuis un an, à compter les jeux qui sortent sans voix françaises. Voilà l’exception qui fait du bien : une série où le français n’est pas une localisation à financer, mais la langue dans laquelle elle est écrite.
Dreamland, le manga de Reno Lemaire publié chez Pika depuis 2006, devient un anime. Il sera diffusé à partir du samedi 17 octobre sur ADN et Crunchyroll, à raison d’un épisode par semaine, pour dix épisodes de vingt-deux minutes. La production est assurée par Ellipse Animation et La Chouette Compagnie, deux studios français, sous la direction de Johanna Celse et Juan Pablo Machado. La version japonaise sous-titrée existera aussi, mais c’est bien la piste française qui fait office de version originale.
De quoi parle Dreamland
Terrence développe une peur panique du feu après la mort de sa mère dans un accident. Le jour où il comprend qu’il est en train de rêver et qu’il surmonte cette phobie, il devient un Voyageur, un manipulateur de feu capable de circuler dans Dreamland, que le producteur décrit comme une dimension née de nos rêves et de nos pires cauchemars. Comédie, aventure et fantastique, en animation 2D, pour un public adolescent et adulte.
Côté papier, Dreamland pèse lourd : vingt-deux tomes parus chez Pika et plus de 700 000 exemplaires écoulés, chiffres donnés par Ellipse Animation, qui la présente comme la plus longue série manga française. Le même éditeur vient par ailleurs de retirer neuf séries de son catalogue papier, ce qui donne une idée de ce que vaut une longévité pareille dans un marché où beaucoup de titres s’arrêtent avant d’être terminés.
Autre signe que la série a dépassé son marché d’origine : elle est publiée au Japon depuis 2024 chez Euromanga, avec une prépublication hebdomadaire sur Line Manga avant les volumes reliés. Le trajet inverse de l’habitude, et une rareté pour un manga français. Reno Lemaire y avait fait le déplacement pour une séance de dessin commune avec Hiro Mashima, l’auteur de Fairy Tail.
Deux séances avec l’auteur, ce week-end
Avant la diffusion, deux avant-premières au cinéma, et la billetterie est déjà ouverte.
Vendredi 18 septembre à 20h au CGR de Lattes, près de Montpellier. Dimanche 20 septembre à 17h au Grand Rex, à Paris. Reno Lemaire est présent aux deux séances, accompagné d’invités. D’autres salles participent à l’opération, les places se prennent sur AlloCiné et via la carte des événements CGR.
Au programme, les soixante-dix premières minutes de la série, en français. Le choix de Montpellier n’a rien d’un hasard. Reno Lemaire y est né et y a étudié, et c’est là que Terrence et ses amis vivent leur vie éveillée dans Dreamland.
Ce que cette sortie raconte
Le manga a commencé en 2006. Une adaptation avait été annoncée il y a environ quatre ans, avant de rester silencieuse. Vingt ans séparent donc le premier tome de la première image animée, ce qui donne la mesure du chemin nécessaire pour qu’un manga français obtienne son anime.
Il reste à voir ce que donne le résultat. Mais dans une année où l’on s’habitue à voir les éditeurs rogner sur les voix françaises, un objet entièrement produit ici mérite au moins qu’on aille le regarder avant de juger.
Diffusion de Dreamland à partir du samedi 17 octobre sur ADN et Crunchyroll, un épisode par semaine, dix épisodes de vingt-deux minutes pour cette première saison. France Télévisions figure également parmi les diffuseurs annoncés par le producteur. Les deux avant-premières, le 18 septembre à Lattes et le 20 septembre au Grand Rex, se réservent sur AlloCiné et via la carte des événements CGR. ADN comme Crunchyroll fonctionnent sur abonnement, il n’y a pas d’achat à l’épisode.