Ce qu’il faut retenir
Terranigma, jamais réédité depuis 1995, revient le 14 janvier 2027 sur PS5, PS4, Xbox Series, Switch, Switch 2 et PC. La fiche Steam de l'éditeur confirme le français en interface et en sous-titres. Un mode Arrangé ajoute la minicarte, la sauvegarde libre et le rembobinage, pour ceux que la version d'origine décourage. Quatre éditions physiques, de 39,99 à 199,99 euros.
On passe l’année à compter les jeux qui sortent sans doublage français, parfois sans texte français du tout. Voilà un action-RPG de 1995 qui revient l’an prochain, et qui sera en français.
Terranigma sort le 14 janvier 2027 sur PS5, PS4, Xbox Series, Switch, Switch 2 et PC. L’éditeur est Clear River Games, qui signe aussi le développement de cette réédition. La fiche Steam, c’est-à-dire la page tenue par l’éditeur lui-même, liste le français à l’interface et aux sous-titres, aux côtés de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol et du japonais. Le jeu n’ayant pas de voix, il n’y a rien à doubler : le français y est la langue dans laquelle on lit l’histoire, et pour ce jeu-là, c’est tout ce qui compte.
Un jeu que l’Amérique du Nord n’a jamais vu
Terranigma est sorti au Japon le 20 octobre 1995, développé par Quintet et publié par Enix. Il est arrivé en Europe et en Australie le 19 décembre 1996, publié cette fois par Nintendo, puis en France à l’été 1997. Il n’est jamais sorti en Amérique du Nord : le temps que la localisation soit terminée, Enix avait fermé sa filiale américaine.
Pour une fois, l’histoire penche de notre côté. Les Européens ont eu ce jeu, les Américains ne l’ont jamais eu officiellement, et ils devront attendre janvier 2027 pour y jouer légalement. C’est assez rare pour être souligné.
Ce que change le mode Arrangé
La réédition propose deux façons de jouer. La version d’origine, et un mode Arrangé qui ajoute une minicarte, la possibilité de sauvegarder n’importe où, une fonction de retour rapide quand on meurt bêtement, un accès plus direct aux objets et à la magie, des dégâts magiques revus à la hausse, un filtre CRT, un lecteur de musique et la possibilité de remapper les boutons.
Rien de tout cela ne touche au jeu lui-même. C’est du confort, et c’est exactement ce qui manque à beaucoup de rééditions de cette époque, où l’on passe plus de temps à chercher son chemin qu’à jouer.
Il faut le dire clairement pour éviter les malentendus : ce n’est pas un remake. Les graphismes restent ceux de la Super Nintendo, dessinés pixel par pixel à partir des personnages du mangaka Kamui Fujiwara. Ceux qui espéraient une refonte façon HD-2D seront déçus.
Les éditions, et leur prix
Quatre versions physiques sont en précommande chez l’éditeur. La standard est à 39,99 euros sur PS5 et Xbox Series, 44,99 euros sur Switch 2. Une version à couverture métallisée au même prix, exclusive aux boutiques de Clear River Games et Limited Run Games. Un SteelBook à 64,99 euros. Et une édition Gaia à 199,99 euros, avec figurine, boîte à musique, artbook de 200 pages, pin’s, CD de bande-son et carte du monde sur toile.
Deux cents euros pour un jeu de 1995, la question se pose. Elle se posera surtout à ceux qui l’ont fini en 1997 et qui ont maintenant les moyens de se faire ce cadeau. Les autres ont une version standard à quarante euros, et une version numérique.
Rappel pratique
Sortie le 14 janvier 2027 sur PS5, PS4, Xbox Series, Switch, Switch 2 et PC via Steam et GOG. Français en interface et sous-titres. Éditions physiques en précommande, de 39,99 à 199,99 euros.