Ce qu’il faut retenir
The Apothecary Diaries: The False Imperial Brother, premier jeu console des Carnets de l'apothicaire, sort le 18 mars 2027 sur Switch 2, Switch, PS5 et PC, d'après Koei Tecmo le 21 octobre. Développé par Gust, c'est un jeu d'enquête où l'on joue Maomao, Jinshi et Maomao en chat. Il n'aura ni voix ni textes en français, et son prix n'est pas encore connu.
The Apothecary Diaries: The False Imperial Brother, le premier jeu sur console tiré des Carnets de l’apothicaire, sort le 18 mars 2027 sur Switch 2, Switch, PS5 et PC. Koei Tecmo a donné la date le 21 octobre en ouvrant les précommandes. Mauvaise surprise pour les fans français de Maomao : le jeu ne prévoit ni voix ni textes en français, seulement des voix japonaises et des textes en anglais ou en chinois.
Voix françaises : NON
Voix japonaises, textes en japonais, en anglais et en chinois sur Steam et sur le site officiel japonais. Aucun texte en français annoncé, sur aucune plateforme.
Vérifié sur la fiche Steam et le site officiel le 21 octobre 2026.
Une enquête au palais, à trois personnages
Développé par Gust, le studio des Atelier, avec TOHO Games, le jeu garde au Japon le titre des romans et de l’anime, Kusuriya no Hitorigoto, et raconte une histoire inédite. Maomao, l’apothicaire du palais intérieur, enquête sur cinq mystères et cinq malédictions. Elle y croise des visages connus et trois nouveaux personnages imaginés par Hyuganatsu, l’autrice des romans : Yanxi, une haute fonctionnaire du bureau de l’étiquette réputée pour ses prédictions, Guanyu, un acteur itinérant, et Chenhan, un client régulier d’une maison de plaisirs, accusé sans preuve et incapable de se défendre.
Maomao n’enquête pas seule. Par moments, le joueur prend le contrôle de Jinshi, dont le rang délie des langues qui restent fermées à l’apothicaire. Il incarne aussi Maomao (Cat), une version féline de l’héroïne qui grimpe en hauteur, écoute les conversations et rapporte des pièces à conviction. Le principe rappelle les jeux d’enquête où l’on recoupe témoignages et indices avant de désigner un coupable.
Des remèdes, des quêtes et des bonus de précommande
La préparation des médicaments passe par des mini-jeux, et confier la tâche au Quack Doctor ou à Luomen change leur difficulté. En livrant remèdes et objets aux habitants du palais, Maomao gagne leur confiance et débloque des histoires secondaires. Des tampons de complétion, obtenus en remplissant certaines conditions dans chaque chapitre, ouvrent l’accès à des illustrations.
Koei Tecmo propose une édition standard et une Digital Deluxe, avec des tenues de cérémonie pour Maomao et Jinshi, une tenue fantaisie pour Maomao et des accessoires pour Maomao (Cat). Un bonus d’achat anticipé est offert jusqu’au 31 mars 2027, et un pack d’accessoires attend ceux qui précommandent la version numérique avant le 17 mars 2027.
Pas de français, et une fiche Steam en retard
Le site officiel japonais et la fiche Steam disent la même chose : voix japonaises, textes en japonais, en anglais et en chinois, simplifié comme traditionnel. Le communiqué européen du 21 octobre le confirme, avec « des voix japonaises et des textes en anglais » (« Japanese voices with English texts »). Pour un jeu d’enquête où tout passe par les dialogues et les indices écrits, il faudra un bon niveau d’anglais pour suivre les déductions de Maomao.
La fiche Steam affiche encore une sortie « à déterminer » et aucun prix, le soir même de l’annonce. Koei Tecmo n’a pas non plus communiqué de tarif pour l’édition standard ni pour la Digital Deluxe. Sur PC, la fiche ne mentionne que Windows.
Maomao a l’habitude de goûter les poisons pour les reconnaître. Les joueurs français qui voudront la suivre devront, eux, avaler tous les dialogues en anglais.
Votre avis sur cet article ?
Une réaction, en un clic.
Chargement des réactions…
Retrouvez SpiritGamer sur les réseaux
Les actus, les vidéos et les coulisses continuent sur nos réseaux.