Alors que nous pensions que Sega avait peut-être trouvé la recette parfaite pour offrir une licence aussi forte que Yakuza aux joueurs avec la saga Judgement, nous découvrons une mauvaise surprise en ce début de semaine. Selon le magazine japonais Nikkan Taishu, SEGA souhaiterait un portage PC de Judgment, mais se heurte à l’agence artistique de l’acteur Takuya Kimura.
La politique de droit à l’image de l’agence artistique stipule que les portraits de leurs clients ne peuvent pas être sur une plate-forme PC qui n’est pas une plate-forme de console de jeu et qui est directement connectée à Internet.
Aucun compromis ne pouvant être trouvé et Sega ayant peur de remplacer l’acteur principal de sa franchise. La saga a donc de fortes chances de prendre fin au plus grand désespoir des fans.
De plus, le directeur de la localisation Scott Strichart admet que la synchronisation en anglais ne sera probablement pas parfaite ou aussi parfaite qu’avec Yakuza 7. En raison de la pandémie de corona, ils n’ont pas eu le temps de traduire parfaitement cela du japonais.
Je suis désolé si le doublage ressemble à un pas en arrière. C’est un miracle que cela existe, étant donné que nous avons fait tout cela pendant une pandémie. Mais je suis à 100% derrière l’écriture, la performance et les efforts du studio pour que ça sonne bien.